Yerushalayim Shel Zahav (Jerusalem of Gold) - LAURA BRETAN / Maria Taloș / Rita Wahyu

LAURA BRETAN - YERUSHALAYIM SHEL ZAHAV - Jerusalem of Gold -  Ierusalim, oras de aur

Yerushalayim Shel Zahav (Hebrew and Romanian version), cover by Maria Taloș 

Luiza Spiridon - Yerushalayim shel zahav (Jerusalem die Stadt aus Gold) 

Rita Wahyu Yerushalayim Shel Zahav, Jerusalem of Gold

Lyric:

Yerushalayim shel zahav
יְרוּשָׁלַיִם שֶׁל זָהָב
Jerusalem of Gold

אֲוִיר הַרִים צָלוּל כַּיַיִן
Avir harim tzalul kayayin
Mountain's air as clear as wine
וְרֵיחַ אוֹרַנִים
Ve'reiakh oranim
Among the dreamy pines
נִשָּׂא בְּרוּחַ הַעַרְבַּיִם
Nisa be'ruakh ha'ar'bayim
As evening light is slowly dying
עִם קוֹל פַּעֲמוֹנִם
Im qol pa'amonim
And a lonely bell still chimes.

וּֽבְתַּרְדֶּמַת אִילָן וַאֶבֶן
U've'tar'demat ilan va'even
The trees and stones there softly slumber
שְׁבוּיָה בַּחֲלוֹמָה
Sh'vuyah ba'khalomah
A dream enfolds them all.
הַעִיר אֲשֶׁר בָּדָד יוֹשֶׁבֶת
Ha'ir asher badad yoshevet
So solitary lies the city,
וּבְּלִיבָּה חוֹמָה
U've'libah khomah
And at its heart -- a wall.

חָזַרְנוּ אֵל בוֹרוֹת הַמַיִם
Khazar'nu el borot ha'mayim
We returned to well of water
לַשׁוּק וְלַכִּיכָּר
La'shuq velakikar
to the market and square
שׁוֹפָר קוֹרֵא בְּהַר הַבַּיִת
Shofar qore behar habayit
A shofar rings out loud on the Temple Mount
בַּעִיר הַעַתִּיקָה
Ba'ir ha'atiqah
In the ancient city

וּבַמַעְרוֹת אֲשֶׁר בַּסֶלַע
U'va'ma'rot asher ba'sela
Within the caverns in the mountains of rock
אַלְפֵּי שְמַשוֹת זוֹרְחוֹת
Alpei sh'mashot zor'khot
A thousand suns will glow,
וְשוּב נֵרֵד לְיַם הַמֶלַח
Veshuv nered leyam ha'melakh
We'll take the Dead Sea road together,
בְּדֶּרֶךְ יְרִיחוֹ⁠
Be'derekh yerikho
That runs through Jericho

יְרוּשָׁלַיִם שֶׁל זָהָב
Yerushalayim shel zahav
Jerusalem of gold,
וְשֶׁל נְחוֹשֶׁת וְשֶׁל אוֹר
Veshel nekhoshet ve'shel 'or
and of bronze and of light
הֲלֹא לְכָל שִׁירַיִיךְ⁠
Ha'lo le'khol shirayikh
surely for all your song
אֲנִי כִּנּוֹר
'Ani kinor
I'm the violin

אַךְ בְּבוֹאִי הַיוֹם לַשִיר לַךְ⁠
'Akh be'vo'i hayom lashir lakh
But when I come to sing to you today
וְלַךְ לִקְשׁוֹר כְּתַריִם
Ve'lakh liq'shor ketarim
And you with crowns adorn
קָטוֹנְתִי מִצְעִיר בַּנַיִיךְ⁠
Qatonti mize'ir bana'ikh
I'm not worthy as your youngest son
וּמַאחְרוֹן הַמְשׁוֹרֵרִים
U'me'akh'ron hameshorerim
But at least for the song

כִּי שֵמְךְ צוֹרֵב אֵת הַשְפַתַיִים
Ki shemekh zorev 'et hasefatayim
Your name will scorch my lips for ever
כְּנְשִׁיקָת שָׂרָף
Ke'neshiqat saraf
Like a seraph's kiss
אִם אֶשְׁכָּחֵךְ יְרוּשָׁלַיִם
'Im esh'kakhekh Yerushalayim
If I ever forget Jerusalem
אֲשֶׁר כוּלָה זָהָב
'Asher kulah zahav
Which is full of gold

יְרוּשָׁלַיִם שֶׁל זָהָב
Yerushalayim shel zahav
Jerusalem of gold,
וְשֶׁל נְחוֹשֶׁת וְשֶׁל אוֹר
Ve'shel nekhoshet ve'shel 'or
and of bronze and of light
הֲלֹא לְכָל שִׁירַיִיךְ⁠
Halo le'khol shirayikh
surely for all your song
אֲנִי כִּנּוֹר
'Ani kinor
I'm the violin

 

예루샤레이임 셸 자하브
יְרוּשָׁלַיִם שֶׁל זָהָב
금의 예루살렘

אֲוִיר הַרִים צָלוּל כַּיַיִן
아비르 하림 찰룰 카야인
와인처럼 맑은 산의 공기
וְרֵיחַ אוֹרַנִים
베레이아크 오라님
꿈꾸는 소나무 중
נִשָּׂא בְּרוּחַ הַעַרְבַּיִם
니사 비루아크 하아르바림
저녁 빛이 천천히 죽어가고 있기 때문에
עִם קוֹל פַּעֲמוֹנִם
임철 파아모님
그리고 외로운 종은 여전히 차임.

וּֽבְתַּרְדֶּמַת אִילָן וַאֶבֶן
U've'tar'demat ilan va'even
나무와 돌이 부드럽게 잠들어 있습니다.
שְׁבוּיָה בַּחֲלוֹמָה
슈비야 바칼로마
꿈은 그들 모두를 둘러싸고 있습니다.
הַעִיר אֲשֶׁר בָּדָד יוֹשֶׁבֶת
하이르 어셔 바다드 요셰벳
그래서 고독한 도시가 거짓말,
וּבְּלִיבָּה חוֹמָה
U've libah 코마
그리고 그 중심에 - 벽.

חָזַרְנוּ אֵל בוֹרוֹת הַמַיִם
카자르누 엘 보로트 하마림
우리는 물 우물로 돌아왔습니다.
לַשׁוּק וְלַכִּיכָּר
라슈크 벨라키카르
시장과 광장에
שׁוֹפָר קוֹרֵא בְּהַר הַבַּיִת
쇼파르 쿠르 베하르 하바이트
사원 산에서 쇼파가 큰 소리로 울려 퍼지는
בַּעִיר הַעַתִּיקָה
바이르 하아이카
고대 도시에서

וּבַמַעְרוֹת אֲשֶׁר בַּסֶלַע
우바마로트 어셔 바셀라
바위 의 산에있는 동굴 내에서
אַלְפֵּי שְמַשוֹת זוֹרְחוֹת
알페이 쉬마샷 조르코트
천 개의 태양이 빛나고,
וְשוּב נֵרֵד לְיַם הַמֶלַח
베슈브 얼라일람 하멜라크
우리는 사해 도로를 함께 취할 것입니다.
בְּדֶּרֶךְ יְרִיחוֹ
비데릭 리코
여리고를 통해 실행

יְרוּשָׁלַיִם שֶׁל זָהָב
예루샤레이임 셸 자하브
금의 예루살렘,
וְשֶׁל נְחוֹשֶׁת וְשֶׁל אוֹר
베셸 네호셰트 베셀 '또는
청동과 빛의
הֲלֹא לְכָל שִׁירַיִיךְ
하로 르콜 쉬라이크
확실히 모든 노래에 대한
אֲנִי כִּנּוֹר
'아니 키노르
나는 바이올린이야

אַךְ בְּבוֹאִי הַיוֹם לַשִיר לַךְ
'아크 베보'i 하얌 라시르 라크
하지만 오늘 너한데 노래를 보러 올 때
וְלַךְ לִקְשׁוֹר כְּתַריִם
베라크 리크의 호르 케타림
그리고 크라운 장식과 당신
קָטוֹנְתִי מִצְעִיר בַּנַיִיךְ
카톤티 미제르 바나'이크
나는 당신의 막내 아들로 가치가 아니에요
וּמַאחְרוֹן הַמְשׁוֹרֵרִים
우메아크론 하메쇼어림
그러나 적어도 노래에 대한

כִּי שֵמְךְ צוֹרֵב אֵת הַשְפַתַיִים
키 헤메크 조레프 'et hasefatayim
당신의 이름은 영원히 내 입술을 불태게됩니다
כְּנְשִׁיקָת שָׂרָף
케네시카트 사라프
세라프의 키스처럼
אִם אֶשְׁכָּחֵךְ יְרוּשָׁלַיִם
'임에쉬카케크 예루샬라임
내가 예루살렘을 잊어 버린다면
אֲשֶׁר כוּלָה זָהָב
'애셔 쿨라 자하브
금으로 가득합니다.

יְרוּשָׁלַיִם שֶׁל זָהָב
예루샤레이임 셸 자하브
금의 예루살렘,
וְשֶׁל נְחוֹשֶׁת וְשֶׁל אוֹר
Ve'shel nekhoshet ve's shel '또는
청동과 빛의
הֲלֹא לְכָל שִׁירַיִיךְ
헤일로 르콜 쉬라이크
확실히 모든 노래에 대한
אֲנִי כִּנּוֹר
'아니 키노르
나는 바이올린이야