창세기 20장 (Genesis 20 )

[윤아의 히브리송 #1] 아도나이 아후비(주님은 내 사랑)

내맘 온전히 주께 드리리 (Adonai Ahuvi 아도나이 아후비)

Adonai Ahuvi (Lord, My Beloved)

Hebrew/English lyrics:

 

Verse

Esh-poch lefa-ney-cha et li-bi, Et li-bi

(Ve) O-deh befa-ney-cha

A-ha-va-ti, a-ha-va-ti, Ki A-tah Adonai a-hu-vi

 

Chorus

A-tah, A-do-nai a-hu-vi,

A-tah, me-rim ro-shi,

A-tah, A-do-nai a-hu-vi

Ki-A-tah A-do-nai,

Ki A-tah A-do-nai a-hu-vi

 

Verse

I lay my heart before You oh Lord, Adonai

I give me love to You oh Lord, Adonai

For You are the Lord of my heart

 

Chorus

O Lord, you are my Beloved

O Lord, You're the Lifter of my head

O Lord, You are my Beloved

For You are the Lord,

You are the Lord,

For You are the Lord of my Heart

 

Bridge

Rak A-tah, ein a-cher,

Rak A-tah, lo, ein a-cher,

A-tah Adonai Ma-gen- ba-adi

K'vodi u-ma-rim ro-shi

rak A-tah, rak A-tah

 

Chorus

 

Bridge

 

 

 

 

אֶשְׁפּוֹךְ לְפָנֶיךָ אֶת לִבִּי אֲוֻדֶּה בְּפָנֵיךָ אָהַבְתִּי כִּי אַתָּה אֲדוֹנָי אֲהוּבִי אַתָּה אֲדוֹנָי אֲהוּבִי אַתָּה מֵרִים רֹאשִׁי כִּי אַתָּה אֲדוֹנָי אֲהוּבִי אַתָּה אֲדוֹנָי אֲהוּבִי אַתָּה מֵרִים רֹאשִׁי כִּי אַתָּה אֲדוֹנָי אֲהוּבִי רַק אַתָּה אֵין אָחֵר רַק אַתָּה לֹא אֵין אָחֵר אַתָּה אֲדוֹנָי מָגֵן בַּעֲדִי כְּבוֹדִי וּמֵרִים רֹאשִׁי

 

 

 

 

Genesis 20_ Hebrew interlinear audio Bible  希伯來文聖經_創世記第二十章 

[히브리어]제20장

 

1.  ויסע משם אברהם ארצה הנגב וישב בין קדש ובין שור ויגר בגרר׃
2.  ויאמר אברהם אל שרה אשתו אחתי הוא וישלח אבימלך מלך גרר ויקח את שרה׃
3.  ויבא אלהים אל אבימלך בחלום הלילה ויאמר לו הנך מת על האשה אשר לקחת והוא בעלת בעל׃
4.  ואבימלך לא קרב אליה ויאמר אדני הגוי גם צדיק תהרג׃
5.  הלא הוא אמר לי אחתי הוא והיא גם הוא אמרה אחי הוא בתם לבבי ובנקין כפי עשיתי זאת׃
6.  ויאמר אליו האלהים בחלם גם אנכי ידעתי כי בתם לבבך עשית זאת ואחשך גם אנכי אותך מחטו לי על כן לא נתתיך לנגע אליה׃
7.  ועתה השב אשת האיש כי נביא הוא ויתפלל בעדך וחיה ואם אינך משיב דע כי מות תמות אתה וכל אשר לך׃
8.  וישכם אבימלך בבקר ויקרא לכל עבדיו וידבר את כל הדברים האלה באזניהם וייראו האנשים מאד׃
9.  ויקרא אבימלך לאברהם ויאמר לו מה עשית לנו ומה חטאתי לך כי הבאת עלי ועל ממלכתי חטאה גדלה מעשים אשר לא יעשו עשית עמדי׃
10.  ויאמר אבימלך אל אברהם מה ראית כי עשית את הדבר הזה׃
11.  ויאמר אברהם כי אמרתי רק אין יראת אלהים במקום הזה והרגוני על דבר אשתי׃
12.  וגם אמנה אחתי בת אבי הוא אך לא בת אמי ותהי לי לאשה׃
13.  ויהי כאשר התעו אתי אלהים מבית אבי ואמר לה זה חסדך אשר תעשי עמדי אל כל המקום אשר נבוא שמה אמרי לי אחי הוא׃
14.  ויקח אבימלך צאן ובקר ועבדים ושפחת ויתן לאברהם וישב לו את שרה אשתו׃
15.  ויאמר אבימלך הנה ארצי לפניך בטוב בעיניך שב׃
16.  ולשרה אמר הנה נתתי אלף כסף לאחיך הנה הוא לך כסות עינים לכל אשר אתך ואת כל ונכחת׃
17.  ויתפלל אברהם אל האלהים וירפא אלהים את אבימלך ואת אשתו ואמהתיו וילדו׃
18.  כי עצר עצר יהוה בעד כל רחם לבית אבימלך על דבר שרה אשת אברהם׃

 

 

 

 

 

 

창세기 20장 _  이브의 매일듣는 일청성경 

창세기 20장 (Genesis 20 )

 

1. 아브라함이 거기서 네게브 땅으로 옮겨가 가데스와 술 사이 그랄에 거류하며

2. 그의 아내 사라를 자기 누이라 하였으므로 그랄 왕 아비멜렉이 사람을 보내어 사라를 데려갔더니

3. 그 밤에 하나님이 아비멜렉에게 현몽하시고 그에게 이르시되 네가 데려간 이 여인으로 말미암아 네가 죽으리니 그는 남편이 있는 여자임이라

4. 아비멜렉이 그 여인을 가까이 하지 아니하였으므로 그가 대답하되 주여 주께서 의로운 백성도 멸하시나이까

5. 그가 나에게 이는 내 누이라고 하지 아니하였나이까 그 여인도 그는 내 오라비라 하였사오니 나는 온전한 마음과 깨끗한 손으로 이렇게 하였나이다

6. 하나님이 꿈에 또 그에게 이르시되 네가 온전한 마음으로 이렇게 한 줄을 나도 알았으므로 너를 막아 내게 범죄하지 아니하게 하였나니 여인에게 가까이 하지 못하게 함이 이 때문이니라

7. 이제 그 사람의 아내를 돌려보내라 그는 선지자라 그가 너를 위하여 기도하리니 네가 살려니와 네가 돌려보내지 아니하면 너와 네게 속한 자가 다 반드시 죽을 줄 알지니라

8. 아비멜렉이 그 날 아침에 일찍이 일어나 모든 종들을 불러 그 모든 일을 말하여 들려 주니 그들이 심히 두려워하였더라

9. 아비멜렉이 아브라함을 불러서 그에게 이르되 네가 어찌하여 우리에게 이렇게 하느냐 내가 무슨 죄를 네게 범하였기에 네가 나와 내 나라가 큰 죄에 빠질 뻔하게 하였느냐 네가 합당하지 아니한 일을 내게 행하였도다 하고

10. 아비멜렉이 또 아브라함에게 이르되 네가 무슨 뜻으로 이렇게 하였느냐

11. 아브라함이 이르되 이 곳에서는 하나님을 두려워함이 없으니 내 아내로 말미암아 사람들이 나를 죽일까 생각하였음이요

12. 또 그는 정말로 나의 이복 누이로서 내 아내가 되었음이니라

13. 하나님이 나를 내 아버지의 집을 떠나 두루 다니게 하실 때에 내가 아내에게 말하기를 이 후로 우리의 가는 곳마다 그대는 나를 그대의 오라비라 하라 이것이 그대가 내게 베풀 은혜라 하였었노라

14. 아비멜렉이 양과 소와 종들을 이끌어 아브라함에게 주고 그의 아내 사라도 그에게 돌려보내고

15. 아브라함에게 이르되 내 땅이 네 앞에 있으니 네가 보기에 좋은 대로 거주하라 하고

16. 사라에게 이르되 내가 은 천 개를 네 오라비에게 주어서 그것으로 너와 함께 한 여러 사람 앞에서 네 수치를 가리게 하였노니 네 일이 다 해결되었느니라

17. 아브라함이 하나님께 기도하매 하나님이 아비멜렉과 그의 아내와 여종을 치료하사 출산하게 하셨으니

18. 여호와께서 이왕에 아브라함의 아내 사라의 일로 아비멜렉의 집의 모든 태를 닫으셨음이더라